El Agua es VidaHot Springs & Retreat
Surcos de la huerta orgánica rodeados de bosque

Nuestra fincaOur farmUnser Hof

La cena no viaja, se cultiva.Dinner doesn't travel, it grows.Das Abendessen reist nicht, es wächst.

Verduras de la huerta, huevos de nuestras gallinas y cocina a fuego de leña, a pocos pasos de la mesa.Vegetables from the garden, eggs from our hens and wood-fire cooking, a few steps from the table.Gemüse aus dem Garten, Eier von unseren Hühnern und Kochen über dem Holzfeuer, wenige Schritte vom Tisch entfernt.

Surcos de la huerta orgánica rodeados de bosque

La huerta orgánicaThe organic gardenDer Bio-Garten

Hileras de verduras y hierbas rodeadas de bosque, cultivadas sin apuro y cosechadas para la cocina del santuario.Rows of vegetables and herbs surrounded by forest, grown without hurry and harvested for the sanctuary's kitchen.Reihen von Gemüse und Kräutern, umgeben von Wald, in Ruhe gezogen und für die Küche des Refugiums geerntet.

Carne asándose a fuego de leña

Fuego de leñaWood fireHolzfeuer

Carnes y verduras a la parrilla sobre brasas, en la cocina abierta de la finca.Meat and vegetables grilled over embers in the farm's open kitchen.Fleisch und Gemüse vom Grill über Glut, in der offenen Hofküche.

Degustación de ceviche, empanadas y arroz sobre una mesa rústica

La mesa largaThe long tableDie lange Tafel

Ceviche, empanadas, arroz y fruta de la finca servidos sobre hojas de plátano, para compartir.Ceviche, empanadas, rice and farm fruit served on banana leaves, made for sharing.Ceviche, Empanadas, Reis und Früchte vom Hof, auf Bananenblättern serviert, zum Teilen.

Salón del tour de cacao con la pizarra «Anatomy of Cacao»

Tour del cacaoThe cacao tourDie Kakao-Tour

Del árbol a la taza: recorré la anatomía del cacao, prensá caña de azúcar a mano y terminá con un chocolate caliente hecho por vos.From tree to cup: walk through the anatomy of cacao, hand-press sugar cane and finish with a hot chocolate made by you.Vom Baum in die Tasse: Entdecken Sie die Anatomie des Kakaos, pressen Sie Zuckerrohr von Hand und beenden Sie die Tour mit selbst gemachter heißer Schokolade.

Lo que crece a unos pasosWhat grows a few steps awayWas wenige Schritte entfernt wächst

Sentate a la mesa.Take a seat at the table.Nehmen Sie am Tisch Platz.

Las comidas y el tour del cacao se coordinan con reserva previa.Meals and the cacao tour are arranged by advance reservation.Mahlzeiten und die Kakao-Tour werden mit Voranmeldung organisiert.